Diamondsky Blog: หนังสือ I Promessi Sposi

ภาษาอิตาเลี่ยน วันนี้เอามาฝาก 2 คำนะคะ
ขอเสนอคำว่า Sposa และ Sposo

Sposa อ่านว่า สปอ-ซา (Stress “สปอ”)
แปลว่า เจ้าสาว Bride

Sposo อ่านว่า สปอ-โซ (Sress “สปอ”)
แปลว่า เจ้าบ่าว Groom

*Note*
คำว่า Sposi สปอ-สิ (เป็นคำพหูพจน์)
แปลว่า คู่บ่าวสาว, คู่สมรส

I Promessi Sposi
อิ, พรอม-เมส-สิ, สปอ-สิ
แปลให้สวยๆ คือ คู่รักแห่งคำมั่นสัญญา
(ผู้ประพันธ์ Alessandro Manzoni)
เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1827
เป็นนวนิยายรักอมตะของอิตาลี
สำหรับชาวอิตาเลี่ยน คงไม่มีใครไม่รู้จักหนังสือเล่มนี้ค่ะ
ทุกคนต้องมีโอกาสได้อ่าน ได้เรียนกันตั้งแต่เด็กๆ
ในโรงเรียนคุณครูเอามาสอน เพราะต้องการให้นักเรียนศึกษากัน
ปัจจุบันถือเป็นวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงไปทั่วประเทศ

เนื้อเรื่อง ย้อนไปในยุคศตวรรษที่ 17
ปี ค.ศ. 1628

ในหมู่บ้านเล็กๆ เขต Lombardia
ตั้งอยู่ใกล้ทะเลสาป Como
มีชายหนุ่มชื่อ Renzo และหญิงสาวชื่อ Lucia
เป็นคู่รักกัน แต่มีอุปสรรคถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกัน
เพราะขุนนางประจำเมืองชื่อ Don Rodrigo
มาหลงรักนาง Lucia และไม่ต้องการให้นางแต่งงานกับใคร
จึงออกคำสั่งในบาทหลวงในโบสถ์ ห้ามทำพิธีสมรสให้กับคนทั้งสอง
Lucia จึงหนีไปอยู่ในคอนแวนท์ของเมือง Monza
(ตั้งอยู่ไม่ไกลจากมิลาน ประมาณ 30 กม.)
Renzo นั้นหนีไปอยู่ในเมือง Milan
และต่อมาก็ย้ายไป Bergamo
เขาอาศัยอยู่กับญาติ เริ่มทำงานเป็นช่างทอผ้าไหม
และเปลี่ยนชื่อเพื่อปิดบังตัวตนจริงๆ
มาใช้ชื่อว่า “Antonio Rivolta”
ขณะนั้นอิตาลีทำสงครามกับประเทศเพื่อนบ้าน
และเกิดโรคระบาดไปทั้งทวีปยุโรป ปี ค.ศ. 1630
หลายปีผ่านไป สงครามเสร็จสิ้นลง
Renzo จึงเดินทางกลับไปเยี่ยมหมู่บ้านที่เขาจากมา
พบว่าทุกอย่างถูกทำลาย เสียหายอย่างมาก
ที่นั้นเขาเจอกับ Don Rodrigo อีกครั้ง
ครั้งนี้ท่านขุนนางป่วยหนัก และกำลังจะเสียชีวิต
Renzo ได้เข้าไปเยี่ยม และยกโทษเรื่องราวอดีตทั้งหมด
ขณะเดียวกัน Lucia ก็กลับมาเยี่ยมหมู่บ้าน
ทั้งสองได้เจอกันอีกครั้ง หลังจากหลายปีผ่านไป
ในที่สุด Renzo และ Lucia ก็ตกลงแต่งงานกัน
ทั้งสองย้ายไปอยู่เมือง Bergamo และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่นั่น

Happy Ending นะคะ

*Note* สิ่งที่ทำให้วรรณกรรมเรื่องนี้มีชื่อเสียง
เพราะในเนื้อเรื่องนั้นแทรกประวัติศาสตร์ของอิตาลี
รายละเอียดมากมาย ที่เกิดขึ้นจริงๆ ในอดีต
ทั้งสงครามกับสเปน ออสเตรีย และโรคระบาด
ที่ทำให้คนเสียชีวิตไปมากถึง 30% ของประเทศ
นอกจากจะซาบซึ้งกับความรัก
ยังได้เรียนรู้ข้อมูลที่น่าสนใจหลายอย่างอีกด้วยค่ะ

I Promessi Sposi

เห็นปกนิตยสารที่บ้าน เอามาทำเป็นฉากหนังซะหน่อย อิอิอิอิ

ภาพของแถม
แมวชื่อ Tama ค่ะ (หนัก 11 กิโลกรัม) อ้วนล่ำบึ๊ก อิอิ
เป็นแมวของคุณพ่อ คุณแม่สามีนะคะ
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้ไปทานมื้อค่ำที่บ้านท่านทั้งสอง
อดไม่ได้ ขอถ่ายรูปมาฝากกันหน่อย
(Tama กำลังเคลิ้มๆ จะหลับค่ะ 555+)